1
00:00:05,510 --> 00:00:06,630
Auparavant, sur l'allégeance...
2
00:00:07,610 --> 00:00:10,316
"personne ne peut comprendre comment l'esprit se brise
3
00:00:10,340 --> 00:00:11,380
quand tu as été victime d'intimidation.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,126
Voudrais-tu me dire,
ou tu veux que je devine ?
5
00:00:13,150 --> 00:00:15,156
Je pense qu'ils ont laissé un rat dans ma voiture.
6
00:00:15,180 --> 00:00:16,280
Cela ne vaut pas votre temps.
7
00:00:17,620 --> 00:00:18,796
Comment va Will ?
8
00:00:18,820 --> 00:00:20,596
Il n'est pas en sécurité là-dedans.
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,766
Vous dites que vous avez des relations.
Il est peut-être temps de les utiliser.
10
00:00:22,790 --> 00:00:24,096
- Tu penses ?
- Je dois faire tout ce que tu peux
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,220
pour protéger votre enfant, non ?
12
00:00:26,330 --> 00:00:27,430
Droite.
13
00:00:31,830 --> 00:00:34,846
Inspecteur Sohal ? Ouais,
tu ferais mieux de faire ça vite.
14
00:00:34,870 --> 00:00:36,346
TJ est le chef des rois de Park City.
15
00:00:36,370 --> 00:00:39,616
Les rois, ils respectent
toi... ils t'admirent.
16
00:00:39,640 --> 00:00:40,786
Dans un an,
17
00:00:40,810 --> 00:00:43,486
dans cinq ans, sont
tu seras toujours là ?
18
00:00:43,510 --> 00:00:44,956
- Alors, Brambilla...
- écoute.
19
00:00:44,980 --> 00:00:46,986
Tu devrais voir ce qu'il a fait à ce type...
20
00:00:47,010 --> 00:00:48,710
noir et bleu partout.
21
00:00:48,820 --> 00:00:50,626
Brambilla l'a poursuivi ?
22
00:00:50,650 --> 00:00:53,126
Il a failli le tuer.
23
00:00:53,150 --> 00:00:55,320
C'était en quelle année ?
24
00:01:11,540 --> 00:01:13,510
Je dois y aller, maman. J'ai reçu un autre appel.
25
00:01:14,770 --> 00:01:17,386
Oui! Je fais. D'accord.
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,280
Je t'aime aussi.
27
00:01:22,050 --> 00:01:24,326
Yo, où es-tu ?
28
00:01:24,350 --> 00:01:26,496
Non, je n'ai pas le
de l'argent. Je te l'ai déjà dit.
29
00:01:26,520 --> 00:01:27,896
Tu dois reprendre cette merde,
30
00:01:27,920 --> 00:01:30,666
parce que j'ai entendu des histoires.
31
00:01:30,690 --> 00:01:32,260
Je ne mens pas !
32
00:01:35,300 --> 00:01:36,540
Hé.
33
00:01:38,360 --> 00:01:39,606
Hé, arrête de jouer, mec !
34
00:01:39,630 --> 00:01:41,370
Je sais que tu es là !
35
00:01:58,220 --> 00:02:00,060
Bon sang. Où est le coca ?
36
00:02:02,060 --> 00:02:03,366
Et où sont les clés ?
37
00:02:03,390 --> 00:02:05,766
Allez, allez, allez.
38
00:02:05,790 --> 00:02:08,230
Merde.
39
00:02:34,650 --> 00:02:36,496
On dirait que tu pourrais avoir besoin d'un coup de main.
40
00:02:36,520 --> 00:02:41,266
En fait... je pense que tu es
celui qui pourrait en utiliser un.
41
00:02:41,290 --> 00:02:42,290
Vous n'avez pas tort.
42
00:02:42,330 --> 00:02:43,936
J'en ai cinq autres dans le coffre.
43
00:02:43,960 --> 00:02:45,006
Merci.
44
00:02:45,030 --> 00:02:46,606
Mec, j'ai l'impression que je ne l'ai pas fait
je t'ai vu depuis toujours.
45
00:02:46,630 --> 00:02:48,576
J'ai presque oublié à quoi tu ressemblais.
46
00:02:48,600 --> 00:02:50,540
Ouais? Est-ce que cela vous rafraîchit la mémoire ?
47
00:02:53,110 --> 00:02:55,356
Maintenant, ça, je m'en souviens.
48
00:02:55,380 --> 00:02:57,220
Désolé.
49
00:02:58,210 --> 00:02:59,586
Harry ? Ouais?
50
00:02:59,610 --> 00:03:01,526
Ouais, non, non, c'est juste que... je suis juste intervenu.
51
00:03:01,550 --> 00:03:02,656
Je serai là.
52
00:03:02,680 --> 00:03:04,756
Ouah. Tu brûles vraiment
la bougie aux deux extrémités.
53
00:03:04,780 --> 00:03:07,626
Ouais, je sais. Je suis désolé. Été
submergé par cette affaire Roy.
54
00:03:07,650 --> 00:03:09,330
Mahal m'a demandé de faire toutes les dépositions.
55
00:03:09,360 --> 00:03:10,996
C'est bon, j'ai été occupé aussi,
56
00:03:11,020 --> 00:03:12,720
c'est pourquoi je pense, ce soir,
57
00:03:12,830 --> 00:03:15,036
on devrait dîner chez Gio's,
58
00:03:15,060 --> 00:03:17,476
et puis peut-être un
film au château de sable,
59
00:03:17,500 --> 00:03:22,046
et puis nous devrions y aller
chez toi pour... le dessert.
60
00:03:22,070 --> 00:03:23,616
Ça a l'air bien.
61
00:03:26,840 --> 00:03:27,886
Tirer. C'est Zak.
62
00:03:27,910 --> 00:03:29,216
- Je dois y aller.
- Ouais. Non, moi aussi.
63
00:03:29,240 --> 00:03:31,156
Je suis déjà en retard.
64
00:03:31,180 --> 00:03:32,486
- C'est parti pour ce soir ?
- À coup sûr.
65
00:03:32,510 --> 00:03:34,250
Je ne le manquerais pas pour
le monde. Merci.
66
00:03:39,750 --> 00:03:43,496
L'heure du décès était probable
tard hier soir.
67
00:03:43,520 --> 00:03:45,336
Les blessures d'entrée sont propres.
68
00:03:45,360 --> 00:03:46,506
Aucune sortie signifie
69
00:03:46,530 --> 00:03:49,176
les balles sont probablement
logé dans les tissus mous.
70
00:03:49,200 --> 00:03:50,306
Il n'a aucune pièce d'identité. sur lui ?
71
00:03:50,330 --> 00:03:51,506
Non.
72
00:03:51,530 --> 00:03:53,476
La seule chose qu'il avait sur
c'était le Glock que j'ai trouvé...
73
00:03:53,500 --> 00:03:56,016
déjà mis en sac et avec des analyses médico-légales.
74
00:03:56,040 --> 00:03:57,016
D'accord, merci.
75
00:03:57,040 --> 00:03:58,016
Hé.
76
00:03:58,040 --> 00:03:59,686
- Vince.
- Alors, nous réfléchissons
77
00:03:59,710 --> 00:04:01,216
que la berline lui appartient,
78
00:04:01,240 --> 00:04:03,556
mais sa propriété
n'était pas dans la boîte à gants,
79
00:04:03,580 --> 00:04:05,256
mais nous avons un N.I.N.
Numéro sur le montant de la porte.
80
00:04:05,280 --> 00:04:06,526
Peut-être que ça nous dira qui il est.
81
00:04:06,550 --> 00:04:07,686
Je vais demander à Gillian de s'en occuper.
82
00:04:07,710 --> 00:04:10,910
Les médecins légistes ont pris des photos
de ces nouvelles traces de pneus.
83
00:04:11,020 --> 00:04:12,860
C'est peut-être l'endroit où le tireur s'est enfui.
84
00:04:17,460 --> 00:04:18,820
- Très bien, merci, Vince.
- Ouais.
85
00:04:20,930 --> 00:04:22,506
Tu penses au drive-in ?
86
00:04:22,530 --> 00:04:24,576
La victime pourrait être un membre d'un gang.
87
00:04:24,600 --> 00:04:26,746
Ouais, c'est possible.
Cela ne semble pas aléatoire.
88
00:04:26,770 --> 00:04:28,376
Il était tout seul ici.
89
00:04:28,400 --> 00:04:29,846
J'ai peut-être rencontré quelqu'un.
90
00:04:29,870 --> 00:04:31,346
Des douilles d'obus là-bas.
91
00:04:31,370 --> 00:04:33,516
Les médecins légistes ont dit que c'était semi-automatique.
92
00:04:33,540 --> 00:04:35,456
Un trou dans la benne.
93
00:04:35,480 --> 00:04:38,120
Donc notre victime a aussi reçu une balle ?
94
00:04:39,210 --> 00:04:40,886
Il était préparé.
95
00:04:40,910 --> 00:04:43,610
J'aurais pu m'installer
un bœuf pour quelque chose.
96
00:04:44,780 --> 00:04:45,810
Je me demande quoi.
97
00:04:51,620 --> 00:04:53,020
Tu as quelque chose, Sohal ?
98
00:04:55,160 --> 00:04:56,700
Je pense que j'ai une idée.
99
00:05:03,270 --> 00:05:04,776
La voiture appartient à "Karnail Gupta".
100
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
Je l'ai trouvé dans notre base de données des gangs.
101
00:05:06,510 --> 00:05:08,216
Son casier judiciaire fait un kilomètre de long.
102
00:05:08,240 --> 00:05:10,886
Il est accusé de trafic de drogue, de vol et d'armes.
103
00:05:10,910 --> 00:05:12,556
Il a l'air d'être un gars formidable.
104
00:05:12,580 --> 00:05:13,756
Karnail était un associé connu
105
00:05:13,780 --> 00:05:14,826
de nos bons amis, les rois de Park City.
106
00:05:14,850 --> 00:05:16,056
Nous l'avons arrêté
107
00:05:16,080 --> 00:05:17,796
pour leur faire passer de la drogue
il y a un peu plus d'un an.
108
00:05:17,820 --> 00:05:18,826
Eh bien, nous avons trouvé son corps
109
00:05:18,850 --> 00:05:19,996
assez proche du territoire des scorpions.
110
00:05:20,020 --> 00:05:21,926
Peut-être qu'il vendait
là où il n'aurait pas dû être.
111
00:05:21,950 --> 00:05:24,266
Il aurait pu vendre,
mais il n'en consommait certainement pas.
112
00:05:24,290 --> 00:05:25,466
La toxicologie est revenue clairement.
113
00:05:25,490 --> 00:05:27,436
La cocaïne trouvée sur
la scène est au labo pour les tests.
114
00:05:27,460 --> 00:05:28,506
Merci, Tenille.
115
00:05:28,530 --> 00:05:31,336
Les traces de pneus sur scène sont de type N.
116
00:05:31,360 --> 00:05:33,076
Ils ne sont utilisés que sur les porsches.
117
00:05:33,100 --> 00:05:35,616
Eh bien, beaucoup de gangs
les membres conduisent de belles voitures.
118
00:05:35,640 --> 00:05:36,916
Et les, les empreintes
119
00:05:36,940 --> 00:05:39,086
que nous avons extrait des douilles ?
120
00:05:39,110 --> 00:05:40,146
Ils n'étaient pas dans le système.
121
00:05:40,170 --> 00:05:41,916
Celui qui lui a tiré dessus n'a pas de casier.
122
00:05:41,940 --> 00:05:43,656
Les gangs font parfois
les nouveaux membres interprètent des hits
123
00:05:43,680 --> 00:05:45,156
dans le cadre de leur initiation.
124
00:05:45,180 --> 00:05:46,226
Eh bien, la question est
125
00:05:46,250 --> 00:05:47,986
pourquoi le coup a été ordonné en premier lieu.
126
00:05:48,010 --> 00:05:49,656
Brambilla fera du démarchage
le quartier
127
00:05:49,680 --> 00:05:51,126
et voyez quel est le mot dans la rue.
128
00:05:51,150 --> 00:05:52,296
En attendant, pourquoi ne voyez-vous pas tous les deux
129
00:05:52,320 --> 00:05:54,360
quel chef des rois, tj
iqbal, a été jusqu'à récemment.
130
00:06:02,060 --> 00:06:03,376
Tu sais,
131
00:06:03,400 --> 00:06:06,800
Je roulais avec un mec
qui avait trois réveils.
132
00:06:07,900 --> 00:06:10,046
Il arrivait en retard au travail, à chaque fois.
133
00:06:10,070 --> 00:06:11,810
Ouais, je sais, je comprends. Je suis en retard.
134
00:06:12,910 --> 00:06:14,346
J'ai passé une longue nuit.
135
00:06:14,370 --> 00:06:16,386
Ouais.
136
00:06:16,410 --> 00:06:18,016
Tu as des nouvelles de Will ?
137
00:06:18,040 --> 00:06:19,556
Comment va-t-il ?
138
00:06:19,580 --> 00:06:20,986
Tu sais, je pensais,
ce que tu pourrais faire...
139
00:06:21,010 --> 00:06:22,850
hé, Vince, ça te dérange
on ne parle pas de ça ?
140
00:06:24,020 --> 00:06:26,090
J'ai eu un peu mal à la tête.
141
00:06:31,020 --> 00:06:32,890
Lequel d'entre eux est ton homme ?
142
00:06:34,430 --> 00:06:36,230
Débardeur bleu. Il a le ballon.
143
00:06:40,930 --> 00:06:42,846
Sam Gaglani?
144
00:06:42,870 --> 00:06:44,810
J'ai reçu un mandat d'arrêt actif contre votre arrestation.
145
00:06:46,710 --> 00:06:48,146
Ne tire pas sur ça.
146
00:06:48,170 --> 00:06:49,156
Venez ici.
147
00:06:49,180 --> 00:06:50,986
- Allez, mec.
- Calme-toi, mec.
148
00:06:51,010 --> 00:06:52,016
Qu’a-t-il fait au juste ?
149
00:06:52,040 --> 00:06:53,170
Tu veux savoir ce qu'il a fait ?
150
00:06:53,280 --> 00:06:54,986
D'accord.
151
00:06:55,010 --> 00:06:58,256
Une exposition indécente... Ouais.
152
00:06:58,280 --> 00:06:59,896
Dans une maison de retraite.
153
00:06:59,920 --> 00:07:01,926
L'un de vous veut le rejoindre ?
154
00:07:01,950 --> 00:07:03,850
Non? Je ne le pensais pas.
155
00:07:05,120 --> 00:07:06,436
"Exposition indécente"?
156
00:07:06,460 --> 00:07:08,166
Je veux dire, allez, Vince !
157
00:07:08,190 --> 00:07:09,836
Hé, pourquoi tu envoies
tes crétins après moi ?
158
00:07:09,860 --> 00:07:11,236
N'ai-je pas coopéré ?
159
00:07:11,260 --> 00:07:12,246
Oh, Sammie, Sammie, Sammie.
160
00:07:12,270 --> 00:07:13,776
Allez. Il fallait que ça paraisse bien.
161
00:07:13,800 --> 00:07:14,906
Tu ne veux pas de ces gars
162
00:07:14,930 --> 00:07:16,630
pensant que tu parles aux flics.
163
00:07:16,740 --> 00:07:18,860
C'est mieux qu'ils ne le pensent
Je suis un putain de pervers.
164
00:07:19,570 --> 00:07:20,516
"Ha, ha."
165
00:07:20,540 --> 00:07:21,516
D'accord. Écoutez.
166
00:07:21,540 --> 00:07:23,086
Il y a eu une fusillade hier soir.
167
00:07:23,110 --> 00:07:24,950
Nous avons des raisons de
je crois que c'était lié aux gangs.
168
00:07:26,810 --> 00:07:27,786
Très bien, qui s'est fait tirer dessus ?
169
00:07:27,810 --> 00:07:29,710
Karnail gupta.
170
00:07:29,820 --> 00:07:31,360
Vous le connaissez ?
171
00:07:32,450 --> 00:07:34,026
Ouais. Je le connais.
172
00:07:34,050 --> 00:07:36,896
Mais je ne sais rien
à propos d'une fusillade ! D'accord?
173
00:07:36,920 --> 00:07:39,620
Vous entendez quelque chose à propos d'un bœuf
commencer avec les scorpions ?
174
00:07:39,730 --> 00:07:42,636
J'ai entendu parler d'un bœuf,
mais ce n'est pas avec eux.
175
00:07:42,660 --> 00:07:44,460
C'était avec qui, alors ?
176
00:07:46,130 --> 00:07:49,376
J'ai entendu dire que Karnail avait
quelques problèmes avec les rois.
177
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
D'accord?
178
00:07:51,600 --> 00:07:53,700
Vous dites que c'est interne ?
179
00:07:55,810 --> 00:07:57,286
Tu sais...
180
00:07:57,310 --> 00:08:00,486
Environ un demi-pâté de maisons
Et bien, il y a une... une tache blanche.
181
00:08:00,510 --> 00:08:01,826
Maintenant, je ne sais pas pour vous les gars,
182
00:08:01,850 --> 00:08:05,090
mais je suis plutôt dans le
ambiance pour un pak pirate.
183
00:08:06,990 --> 00:08:07,966
Tu veux un pack pirate ?
184
00:08:07,990 --> 00:08:08,966
Ouais, j'aurais besoin de nuggets.
185
00:08:08,990 --> 00:08:10,360
Je pourrais faire un pack pirate.
186
00:08:18,100 --> 00:08:20,146
Inspecteur Sohal.
187
00:08:20,170 --> 00:08:22,676
Vous êtes en voyage d'affaires ici, ou
peut-être que je te manque ?
188
00:08:22,700 --> 00:08:23,846
Tu me manquerais, tj,
189
00:08:23,870 --> 00:08:25,570
sauf que tu ne sembles pas partir.
190
00:08:26,770 --> 00:08:29,916
Tu te souviens de mon
partenaire, détective Kalaini ?
191
00:08:29,940 --> 00:08:32,986
Donc? De quoi s’agit-il ?
192
00:08:33,010 --> 00:08:35,410
Nous avons trouvé Karnail
le corps de Gupta ce matin.
193
00:08:35,520 --> 00:08:36,526
Tir en voiture.
194
00:08:36,550 --> 00:08:38,450
Vous en savez quelque chose ?
195
00:08:39,650 --> 00:08:42,696
Non, non. Je ne peux pas dire que oui.
196
00:08:42,720 --> 00:08:44,266
Mais tu connaissais Karnail ?
197
00:08:44,290 --> 00:08:45,936
Je connais beaucoup de gens.
198
00:08:45,960 --> 00:08:48,166
Ouais, aucun d'entre eux n'a été retrouvé mort
dans un parking ce matin ?
199
00:08:48,190 --> 00:08:50,590
Non? Alors peut-être que tu
devrait répondre à la question.
200
00:08:52,230 --> 00:08:54,446
Karnail travailla avec les rois.
201
00:08:54,470 --> 00:08:56,876
Et par "travail", tu veux dire
il vendait de la drogue pour toi ?
202
00:08:56,900 --> 00:08:59,700
N'importe quelle chance qu'il faisait
sur le territoire des scorpions ?
203
00:08:59,810 --> 00:09:00,816
D'accord, ce n'est pas comme ça.
204
00:09:00,840 --> 00:09:02,216
Alors, comment ça se passe, tj ?
205
00:09:02,240 --> 00:09:03,816
Sommes-nous confrontés à une nouvelle guerre des gangs ?
206
00:09:03,840 --> 00:09:05,556
Vous êtes le détective. À vous de me dire.
207
00:09:05,580 --> 00:09:08,126
Eh bien, d'après nos informations,
tu as disparu de la carte ces derniers temps.
208
00:09:08,150 --> 00:09:10,026
Y a-t-il une raison ?
209
00:09:10,050 --> 00:09:11,656
Vous m'avez surveillé, détective ?
210
00:09:11,680 --> 00:09:13,080
Wow, je suis flatté.
211
00:09:15,890 --> 00:09:18,366
Peut-être que j'ai pris du recul.
212
00:09:18,390 --> 00:09:20,636
On peut appeler cela une retraite anticipée.
213
00:09:20,660 --> 00:09:22,400
Vous ne dirigez plus les rois ?
214
00:09:24,430 --> 00:09:26,170
Pourquoi ce changement d’avis ?
215
00:09:27,370 --> 00:09:30,016
Aller à la pharmacie.
Tu as besoin de quelque chose, chérie ?
216
00:09:30,040 --> 00:09:31,740
Non, je vais bien, merci, bébé.
217
00:09:34,210 --> 00:09:36,416
C'est ma fiancée, Asha.
218
00:09:36,440 --> 00:09:37,856
Elle connaît ton histoire ?
219
00:09:37,880 --> 00:09:39,186
Elle me connaît.
220
00:09:39,210 --> 00:09:40,656
Regarder.
221
00:09:40,680 --> 00:09:42,256
Je vous dis la vérité.
222
00:09:42,280 --> 00:09:44,256
je n'en sais rien
qu'est-ce qui s'est passé avec Karnail.
223
00:09:44,280 --> 00:09:45,680
Ça n'a rien à voir avec moi,
224
00:09:45,790 --> 00:09:50,660
et jusqu'à ce que tu prouves que
c'est vrai... Voilà la porte.
225
00:09:51,760 --> 00:09:53,606
Tu penses qu'il dit la vérité ?
226
00:09:53,630 --> 00:09:54,906
S'il l'était, pourriez-vous lui en vouloir ?
227
00:09:54,930 --> 00:09:56,736
La vie de gang a une date d'expiration.
228
00:09:56,760 --> 00:09:58,536
Vous êtes des flics, non ?
229
00:09:58,560 --> 00:10:02,946
Oui... Nous étions juste
je me pose quelques questions.
230
00:10:02,970 --> 00:10:04,216
Tu sais où il était hier soir ?
231
00:10:04,240 --> 00:10:05,916
Il était avec moi.
232
00:10:05,940 --> 00:10:07,286
Nous sommes allés dîner dans le vestibule.
233
00:10:07,310 --> 00:10:09,786
Ils se souviendront de nous.
Mon homme est un gros pourboire.
234
00:10:09,810 --> 00:10:12,886
Quoi que vous pensiez qu'il a fait, vous avez tort.
235
00:10:12,910 --> 00:10:14,586
Il quitte les rois.
236
00:10:14,610 --> 00:10:16,010
Comment pouvez-vous en être sûr ?
237
00:10:16,120 --> 00:10:17,926
Mon oncle était un criminel. Mort en prison.
238
00:10:17,950 --> 00:10:19,026
Il a fait vivre l'enfer à ma tante.
239
00:10:19,050 --> 00:10:21,096
J'ai dit à TJ que je ne vivrais pas ça.
240
00:10:21,120 --> 00:10:22,226
Vous le croyez ?
241
00:10:22,250 --> 00:10:23,866
Ouais. Sinon, pourquoi
il essaie si fort
242
00:10:23,890 --> 00:10:25,360
faire partir son cousin aussi ?
243
00:10:26,430 --> 00:10:28,136
Ce cousin a un nom ?
244
00:10:28,160 --> 00:10:29,876
Acha ?
245
00:10:29,900 --> 00:10:30,976
Que fais-tu encore ici ?
246
00:10:31,000 --> 00:10:32,900
Je dois y aller.
247
00:10:34,400 --> 00:10:37,316
« Nuit, tj. C'est toujours bon de te voir.
248
00:10:37,340 --> 00:10:38,876
Ouais. 'Nuit.
249
00:10:38,900 --> 00:10:40,816
Salut, Vince. Quoi de neuf?
250
00:10:40,840 --> 00:10:43,956
D'après mon informateur,
le bœuf des rois est interne.
251
00:10:43,980 --> 00:10:46,426
Ouais? Une idée de quoi il s'agit ?
252
00:10:46,450 --> 00:10:48,996
Du mauvais coca. Le genre qui tue.
253
00:10:49,020 --> 00:10:51,396
Apparemment, Karnail était
j'avais peur qu'il tombe pour l'avoir vendu.
254
00:10:51,420 --> 00:10:54,326
Apparemment, il se propageait
un mot aux autres revendeurs.
255
00:10:54,350 --> 00:10:55,396
Les rois se sont inquiétés
256
00:10:55,420 --> 00:10:57,166
qu'il attirait trop d'attention.
257
00:10:57,190 --> 00:10:58,596
On sait avec quoi il a été coupé ?
258
00:10:58,620 --> 00:11:00,136
Pas encore, mais il faut agir vite.
259
00:11:00,160 --> 00:11:01,236
Si mon gars a raison,
260
00:11:01,260 --> 00:11:02,776
il y en a plus, beaucoup plus
de cela, et nous aurions pu
261
00:11:02,800 --> 00:11:05,106
une vague de corps sur
nos mains en un rien de temps.
262
00:11:05,130 --> 00:11:06,406
Super. Merci, Vince.
263
00:11:06,430 --> 00:11:07,976
Super, il y aura
264
00:11:08,000 --> 00:11:09,616
une tonne de coke contaminé dans les rues,
265
00:11:09,640 --> 00:11:11,076
et tj ne parle pas.
266
00:11:11,100 --> 00:11:12,076
Quelle est la prochaine étape ?
267
00:11:12,100 --> 00:11:14,446
Nous passons à son cousin.
268
00:11:14,470 --> 00:11:15,516
Hé, Gillian ?
269
00:11:15,540 --> 00:11:18,210
Pouvez-vous nous aider à suivre
le cousin de TJ Iqbal ?
270
00:11:19,450 --> 00:11:23,456
Hé, j'ai un succès sur TJ
cousin... Sandeep Dhaliwal.
271
00:11:23,480 --> 00:11:25,050
Je vous enverrai l'adresse.
272
00:11:26,150 --> 00:11:28,296
Sandeep Dhaliwal? Nous sommes avec le cfpc !
273
00:11:28,320 --> 00:11:29,920
Ouvrez ! C'est la police.
274
00:11:31,160 --> 00:11:32,196
Oh, merde. Reculer.
275
00:11:32,220 --> 00:11:33,620
Attendez!
276
00:11:34,990 --> 00:11:36,120
Cela fonctionne aussi.
277
00:11:36,230 --> 00:11:37,236
Du sable profond !
278
00:11:37,260 --> 00:11:39,876
Nous sommes des détectives avec
les crimes graves du cfpc !
279
00:11:39,900 --> 00:11:41,106
Nous savons que vous êtes ici !
280
00:11:41,130 --> 00:11:42,106
Clair.
281
00:11:42,130 --> 00:11:43,470
Clair!
282
00:11:44,470 --> 00:11:46,910
Il jette les médicaments.
283
00:11:47,910 --> 00:11:49,056
Du sable profond ?
284
00:11:49,080 --> 00:11:51,720
Sortez avec vos mains
où on peut les voir !
285
00:11:56,080 --> 00:11:58,080
- Clair.
- Clair.
286
00:11:59,920 --> 00:12:01,696
Du sable profond ! C'est la police ! Ouvrez !
287
00:12:01,720 --> 00:12:02,866
Du sable profond !
288
00:12:02,890 --> 00:12:04,296
Vous n'êtes pas autorisé à
viens ici comme ça !
289
00:12:04,320 --> 00:12:06,090
Je connais mes droits !
290
00:12:07,030 --> 00:12:09,100
Du sable profond ! Ouvrez la porte !
291
00:12:18,340 --> 00:12:20,386
- Levez la main !
- D'accord, d'accord.
292
00:12:20,410 --> 00:12:21,486
J'allais juste aux toilettes.
293
00:12:21,510 --> 00:12:23,180
Ouais, je suis sûr que tu l'étais.
294
00:12:24,340 --> 00:12:26,440
Se déplacer.
295
00:12:27,580 --> 00:12:29,826
Lequel d'entre vous êtes
payer ma porte ?
296
00:12:29,850 --> 00:12:30,726
Vous êtes ici sur suspicion
297
00:12:30,750 --> 00:12:31,856
du meurtre de Karnail Gupta, Sandeep.
298
00:12:31,880 --> 00:12:33,696
La porte de votre salle de bain
le moindre de vos problèmes.
299
00:12:33,720 --> 00:12:34,826
Meurtre?
300
00:12:34,850 --> 00:12:36,536
Êtes-vous sérieux? Je
je ne connais même pas Karnail.
301
00:12:36,560 --> 00:12:37,736
C'est drôle,
302
00:12:37,760 --> 00:12:39,436
parce que les traces de pneus sont visibles
la scène correspond justement
303
00:12:39,460 --> 00:12:41,500
ceux de la Porsche
nous avons trouvé dans votre garage.
304
00:12:42,630 --> 00:12:43,906
Sans oublier que vos empreintes digitales
305
00:12:43,930 --> 00:12:47,046
sont partout sur la coquille
boîtiers que nous avons collectés.
306
00:12:47,070 --> 00:12:48,840
Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?
307
00:12:50,300 --> 00:12:51,846
J'ai donc chargé l'arme.
308
00:12:51,870 --> 00:12:53,016
Cela ne veut pas dire que je l'ai tiré.
309
00:12:53,040 --> 00:12:54,846
Allez, Sandeep.
310
00:12:54,870 --> 00:12:57,110
Nous savons que tu as tué
Karnail sur le coca.
311
00:12:58,140 --> 00:13:00,386
Je ne connais rien à l'absence de coca.
312
00:13:00,410 --> 00:13:02,426
Vraiment? Alors pourquoi les portes
sur votre Porsche évidée ?
313
00:13:02,450 --> 00:13:04,196
Mon expérience ? C'est pour transporter de la drogue.
314
00:13:04,220 --> 00:13:06,426
Et d'après les regards de
ta voiture, il y en a beaucoup,
315
00:13:06,450 --> 00:13:08,966
et ce que nous voulons
tu sais, c'est combien ?
316
00:13:08,990 --> 00:13:10,190
Et d'où ils viennent.
317
00:13:11,720 --> 00:13:14,720
Yo, il fait chaud dedans
ici. Puis-je avoir de l'eau ?
318
00:13:14,830 --> 00:13:16,306
Tu sais combien d'années
319
00:13:16,330 --> 00:13:18,076
une accusation de trafic porte, sandeep ?
320
00:13:18,100 --> 00:13:21,046
Homicide involontaire pour le
des gens qui meurent à cause de cette consommation.
321
00:13:21,070 --> 00:13:22,916
Quelles personnes ?
322
00:13:22,940 --> 00:13:24,376
Maintenant tu es inquiet ?
Tu ne le savais pas, Sandeep,
323
00:13:24,400 --> 00:13:26,646
que la cocaïne que tu transportes est mortelle ?
324
00:13:26,670 --> 00:13:28,816
Vous mentez.
325
00:13:28,840 --> 00:13:31,286
J'ai dit que j'avais besoin d'eau !
326
00:13:31,310 --> 00:13:32,726
Attends, à fond.
327
00:13:32,750 --> 00:13:34,726
Avez-vous pris l'un des
de la coke que tu as tirée ?
328
00:13:34,750 --> 00:13:36,396
Du sable profond ?
329
00:13:36,420 --> 00:13:38,560
Sandeep, hé !
Hé-hé-hé-hé ! Hé! Du sable profond !
330
00:13:39,820 --> 00:13:41,666
Nous avons besoin d'un kit Narcan ici ! Maintenant!
331
00:13:41,690 --> 00:13:43,636
- Gardez-le à ses côtés !
- Sandeep, hé !
332
00:13:43,660 --> 00:13:44,896
- Il nous faut un EMS !
- Du sable ! Réveillez-vous!
333
00:13:44,920 --> 00:13:46,066
- Salle d'interrogatoire 2.
- -Sandeep !
334
00:13:46,090 --> 00:13:47,966
Allons-y!
335
00:13:47,990 --> 00:13:49,136
Sandeep, hé.
336
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Se déplacer. Se déplacer.
337
00:13:52,970 --> 00:13:54,176
Sandeep, réveille-toi.
338
00:13:54,200 --> 00:13:55,576
Ça ne marche pas !
339
00:13:55,600 --> 00:13:57,346
Merde. Mettez-le sur le dos.
340
00:13:57,370 --> 00:13:59,440
Nous avons besoin d'EMS ici ! Maintenant!
341
00:14:07,550 --> 00:14:09,596
D'accord. Merci beaucoup.
342
00:14:09,620 --> 00:14:10,926
Quel est le message du général Surrey ?
343
00:14:10,950 --> 00:14:12,156
Sandeep est toujours dans le coma.
344
00:14:12,180 --> 00:14:13,166
Quand ils lui ont pompé l'estomac,
345
00:14:13,190 --> 00:14:14,866
ils ont trouvé le plastique de la cocaïne.
346
00:14:14,890 --> 00:14:16,436
Ce résidu de cocaïne sur le sac
347
00:14:16,460 --> 00:14:17,966
n'aurait pas causé
ce genre d'overdose.
348
00:14:17,990 --> 00:14:20,206
A moins qu'il ait été coupé avec du fentanyl.
349
00:14:20,230 --> 00:14:21,336
Toxicologie confirmée
350
00:14:21,360 --> 00:14:22,876
l'échantillon trouvé sur le coffre de Karnail
351
00:14:22,900 --> 00:14:23,876
était fortement frelaté.
352
00:14:23,900 --> 00:14:25,476
La concentration est mortelle.
353
00:14:25,500 --> 00:14:27,506
Même la dose la plus minime
354
00:14:27,530 --> 00:14:29,676
entraînera une surdose rapide et la mort.
355
00:14:29,700 --> 00:14:30,976
Parfait! Nous avons donc
356
00:14:31,000 --> 00:14:32,446
une réserve mortelle de coke dans les rues,
357
00:14:32,470 --> 00:14:33,886
et la seule personne
qui sait où c'est
358
00:14:33,910 --> 00:14:35,446
est dans le coma.
359
00:14:35,470 --> 00:14:37,016
Nous devons découvrir où
ce truc vient de
360
00:14:37,040 --> 00:14:39,240
avant que quelqu'un d'autre ne tombe.
361
00:14:40,250 --> 00:14:41,486
Qu'est-ce que c'est ça?
362
00:14:41,510 --> 00:14:43,556
La brigade antidrogue a donné
nous une liste de cachettes
363
00:14:43,580 --> 00:14:45,356
dans la zone avec des liens possibles avec les rois.
364
00:14:45,380 --> 00:14:46,966
- Est-ce qu'on les a déjà abordés ?
- Pas assez d'informations.
365
00:14:46,990 --> 00:14:48,626
Je leur ai dit que nous pourrions peut-être aider,
366
00:14:48,650 --> 00:14:50,236
en fonction de ce que nous
retrouver dans notre enquête.
367
00:14:50,260 --> 00:14:51,536
En utilisant le SIG,
368
00:14:51,560 --> 00:14:54,036
J'ai croisé le
lieux des surdoses
369
00:14:54,060 --> 00:14:55,406
signalé au général Surrey.
370
00:14:55,430 --> 00:14:58,706
Cinq des sept se sont produits
dans un rayon de trois pâtés de maisons
371
00:14:58,730 --> 00:15:00,176
de cet emplacement de maison.
372
00:15:00,200 --> 00:15:02,046
Le café n'est-il pas "moelleux"
373
00:15:02,070 --> 00:15:03,976
sur ce coin sud-est,
avec la station service ?
374
00:15:04,000 --> 00:15:05,176
Et?
375
00:15:05,200 --> 00:15:07,016
Une tasse de là était chez Sandeep.
376
00:15:07,040 --> 00:15:08,516
Droite.
377
00:15:08,540 --> 00:15:11,586
Alors il se gare à la station service
et se dirige vers la maison.
378
00:15:11,610 --> 00:15:14,026
De cette façon, personne ne voit un
voiture flashy dans l’allée.
379
00:15:14,050 --> 00:15:15,086
Pas de voiture, pas de questions.
380
00:15:15,110 --> 00:15:17,526
Y a-t-il une vidéosurveillance dans le terrain de Mellow Grounds ?
381
00:15:17,550 --> 00:15:18,926
Ouais, bien devant toi.
382
00:15:18,950 --> 00:15:20,396
Alors, quel est le plan ?
383
00:15:20,420 --> 00:15:21,796
Nous allons frapper,
384
00:15:21,820 --> 00:15:24,096
et les drogues seront dans le vent
avant même d'avoir franchi la porte.
385
00:15:24,120 --> 00:15:25,066
Nous effectuons une surveillance.
386
00:15:25,090 --> 00:15:26,266
Surveillez les revendeurs de bas niveau qui sortent,
387
00:15:26,290 --> 00:15:27,566
procédez à l'arrestation et faites-les retourner.
388
00:15:27,590 --> 00:15:29,236
Puis, quand nous avons une indication claire
389
00:15:29,260 --> 00:15:30,836
c'est le bon endroit, on emménage.
390
00:15:30,860 --> 00:15:32,536
Ouais, j'ai eu plusieurs hits
de la Porsche de Sandeep
391
00:15:32,560 --> 00:15:35,376
se garer dans la douceur
terrain ce mois-ci seulement.
392
00:15:35,400 --> 00:15:36,640
Très bien, allons-y.
393
00:15:42,980 --> 00:15:45,186
Gillian ? Quelque chose sur les cames des poteaux ?
394
00:15:45,210 --> 00:15:46,856
Rien jusqu'à présent.
395
00:15:46,880 --> 00:15:47,986
Et toi, Vince ?
396
00:15:48,010 --> 00:15:50,556
Oui, la zone est dégagée.
Aucun véhicule suspect,
397
00:15:50,580 --> 00:15:54,480
vans... On fera une autre boucle.
398
00:15:54,590 --> 00:15:56,830
Nous aurons bientôt besoin d'essence.
Nous sommes ici depuis un moment.
399
00:16:00,730 --> 00:16:03,106
Certains de ces enfants ont à peine 18 ans.
400
00:16:03,130 --> 00:16:05,276
18 ans et conduire une Porsche ?
401
00:16:05,300 --> 00:16:07,500
A leur âge, je pourrais
à peine les moyens de prendre le bus.
402
00:16:09,000 --> 00:16:11,576
Avez-vous déjà pensé à rejoindre
un gang quand tu étais enfant ?
403
00:16:11,600 --> 00:16:13,170
Seulement si l’on compte le football.
404
00:16:14,410 --> 00:16:16,256
Etre flic...
405
00:16:16,280 --> 00:16:18,486
C'est la seule chose dont j'ai jamais été sûr.
406
00:16:18,510 --> 00:16:20,310
C'est pour ça que j'ai abandonné mes études de droit.
407
00:16:21,250 --> 00:16:22,996
As-tu déjà pensé à partir ?
408
00:16:23,020 --> 00:16:24,920
La police ? Jamais.
409
00:16:26,120 --> 00:16:30,396
Je crois en ce que nous faisons... Le travail.
410
00:16:30,420 --> 00:16:32,190
Toi?
411
00:16:33,590 --> 00:16:34,720
Sabrina ?
412
00:16:34,830 --> 00:16:36,576
Il y a du mouvement dans la rue.
413
00:16:36,600 --> 00:16:38,776
Quelqu'un approche
l'emplacement de la cachette.
414
00:16:38,800 --> 00:16:40,670
Zak, c'est tj.
415
00:16:41,700 --> 00:16:43,476
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
416
00:16:43,500 --> 00:16:45,670
C'est comme s'il surveillait l'endroit.
417
00:16:49,270 --> 00:16:50,770
Zak. Il a une arme.
418
00:16:56,180 --> 00:16:57,996
Vince ! Tj iqbal est dirigé
au sud sur le trottoir,
419
00:16:58,020 --> 00:16:58,996
à l'extérieur de la cachette.
420
00:16:59,020 --> 00:17:00,926
Il porte une arme ! Copiez-vous ?
421
00:17:00,950 --> 00:17:02,596
Le voilà.
422
00:17:02,620 --> 00:17:03,920
Ouais. Nous le voyons.
423
00:17:07,190 --> 00:17:09,166
Et il nous voit !
424
00:17:09,190 --> 00:17:11,230
Sabrina, il se dirige vers
l'arrière de votre immeuble !
425
00:17:16,040 --> 00:17:17,110
Je le vois !
426
00:17:25,680 --> 00:17:27,986
Au plaisir de vous rencontrer ici,
tj... surtout depuis que tu as dit
427
00:17:28,010 --> 00:17:29,056
tu ne courais pas
avec les rois.
428
00:17:29,080 --> 00:17:31,196
Je le jure devant Dieu, je n'ai rien fait.
429
00:17:31,220 --> 00:17:32,996
- Vous ne comprenez pas.
- Vraiment?
430
00:17:33,020 --> 00:17:36,090
Peut-être que tu peux expliquer
pourquoi tu portes ça ?
431
00:17:40,390 --> 00:17:42,306
Je sais à quoi ça ressemble,
432
00:17:42,330 --> 00:17:43,906
mais je n'avais rien à voir avec cette maison.
433
00:17:43,930 --> 00:17:45,806
Il est temps de commencer à dire la vérité, tj.
434
00:17:45,830 --> 00:17:47,506
Les gens sont morts
435
00:17:47,530 --> 00:17:49,676
de prendre Fenty-laced
de la coke venant de cette maison.
436
00:17:49,700 --> 00:17:51,016
Tu dois être honnête, bien sûr,
437
00:17:51,040 --> 00:17:52,716
pour que nous puissions retirer ces drogues de la rue,
438
00:17:52,740 --> 00:17:54,546
pour que les gens ne finissent pas comme ton cousin.
439
00:17:54,570 --> 00:17:55,546
je ne sais rien
440
00:17:55,570 --> 00:17:56,686
à propos du coca dont tu parles !
441
00:17:56,710 --> 00:17:57,716
Okay, donc, si tu n'en fais pas partie,
442
00:17:57,740 --> 00:17:59,340
alors pourquoi étais-tu dans cette maison ?
443
00:17:59,450 --> 00:18:01,320
- Comme si tu me croirais ?
- Essayez-moi !
444
00:18:04,350 --> 00:18:06,226
Tu n'y allais pas
en tant que membre des rois.
445
00:18:06,250 --> 00:18:09,166
Tu allais te venger
un... ton cousin, Sandeep.
446
00:18:09,190 --> 00:18:10,566
Eh bien, je suis la raison pour laquelle il s'est mélangé
447
00:18:10,590 --> 00:18:12,566
dans les rois en premier lieu, donc...
448
00:18:12,590 --> 00:18:13,630
alors tu es allé chercher une arme à feu ?
449
00:18:14,690 --> 00:18:17,660
Savez-vous que Sandeep
celui qui a tiré sur Karnail ?
450
00:18:18,930 --> 00:18:21,206
C'est pour ça que tu y es allé, n'est-ce pas ?
451
00:18:21,230 --> 00:18:22,546
Ce n'est pas ce que font les rois.
452
00:18:22,570 --> 00:18:24,210
Nous ne poursuivons pas les nôtres. C'est du code.
453
00:18:28,640 --> 00:18:29,800
Quand nous avons parlé la dernière fois,
454
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
tu as dit que tu étais
je vais prendre du recul. Pourquoi?
455
00:18:34,450 --> 00:18:35,786
C'est ta faute.
456
00:18:35,810 --> 00:18:36,956
Ma faute ?
457
00:18:36,980 --> 00:18:40,196
C'est toi qui as dit
moi que j'avais le choix.
458
00:18:40,220 --> 00:18:42,366
La merde que tu as dit...
459
00:18:42,390 --> 00:18:44,036
au début, je pensais que tu étais naïf,
460
00:18:44,060 --> 00:18:46,060
tu n'as pas compris, alors...
461
00:18:48,890 --> 00:18:51,236
et puis j'ai rencontré Asha.
462
00:18:51,260 --> 00:18:53,400
Et j'ai vu...
463
00:18:54,500 --> 00:18:56,576
Je ne sais pas.
464
00:18:56,600 --> 00:19:00,446
J'ai vu un avenir, je suppose, tout d'un coup.
465
00:19:00,470 --> 00:19:01,446
En dehors de celui
466
00:19:01,470 --> 00:19:03,086
que tu avais vu avec les rois ?
467
00:19:03,110 --> 00:19:04,816
Je suppose que tu aurais dû y penser
468
00:19:04,840 --> 00:19:06,326
avant d'aller chercher cette arme.
469
00:19:06,350 --> 00:19:07,656
Il a raison, tj.
470
00:19:07,680 --> 00:19:09,126
Possession avec intention dangereuse,
471
00:19:09,150 --> 00:19:10,096
dissimuler une arme...
472
00:19:10,120 --> 00:19:11,426
vous envisagez au moins cinq ans.
473
00:19:11,450 --> 00:19:13,826
Avec vos antécédents ? Identifiant
disons que c'est plus proche de dix.
474
00:19:13,850 --> 00:19:15,666
Vous savez quoi? Regarder. Je
je n'ai pas ce genre de temps.
475
00:19:15,690 --> 00:19:16,736
Non, ce n’est pas le cas.
476
00:19:16,760 --> 00:19:18,200
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
477
00:19:22,160 --> 00:19:24,476
Nous pourrions parler d'un accord...
478
00:19:24,500 --> 00:19:26,606
mais nous nous rapprochons du
cachette au moment où nous parlons,
479
00:19:26,630 --> 00:19:29,230
et nous avons tout ce dont nous avons besoin.
480
00:19:32,300 --> 00:19:34,346
Cfpc! Montre-moi tes mains !
481
00:19:34,370 --> 00:19:36,040
Salon, clair !
482
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Chambre, clair !
483
00:19:39,440 --> 00:19:40,956
Salle de bain, clair !
484
00:19:40,980 --> 00:19:42,126
Cuisine, clair !
485
00:19:42,150 --> 00:19:42,956
Le sous-sol est dégagé, monsieur.
486
00:19:42,980 --> 00:19:44,426
Vérifiez les armoires.
487
00:19:44,450 --> 00:19:46,690
Chambre, clair !
488
00:19:55,730 --> 00:19:56,936
Sabrine ? Ouais, c'est moi.
489
00:19:56,960 --> 00:19:59,460
Ils savaient que nous étions
venir. Les médicaments ont disparu.
490
00:20:05,370 --> 00:20:07,646
J'ai parcouru la cachette
registres de propriété de la maison.
491
00:20:07,670 --> 00:20:09,616
Il s'avère que c'est lié
à une société à numéro.
492
00:20:09,640 --> 00:20:10,770
Une idée de qui est derrière tout ça ?
493
00:20:10,880 --> 00:20:13,826
Ouais, il s'appelle "Nav Brar".
494
00:20:13,850 --> 00:20:15,686
Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?
495
00:20:15,710 --> 00:20:17,296
Eh bien, c'est un niveau intermédiaire
membre des rois.
496
00:20:17,320 --> 00:20:19,996
Intel dit qu'il a réussi
les classements l’année dernière.
497
00:20:20,020 --> 00:20:21,526
Eh bien, n'importe quelle chance
les médecins légistes ont extrait ses empreintes
498
00:20:21,550 --> 00:20:23,296
de la cachette abandonnée ?
499
00:20:23,320 --> 00:20:25,366
La plupart des tirages appartenaient
aux gars déjà sur notre radar.
500
00:20:25,390 --> 00:20:26,506
Ouais, quelques-uns n'étaient pas dans la base de données,
501
00:20:26,530 --> 00:20:28,306
donc c'est possible.
502
00:20:28,330 --> 00:20:29,876
Attendez. Quand nous avons attrapé TJ,
503
00:20:29,900 --> 00:20:32,576
il ne savait pas que la maison était vide.
504
00:20:32,600 --> 00:20:34,076
Peut-être qu'il dit la vérité
505
00:20:34,100 --> 00:20:35,676
de prendre du recul par rapport aux rois.
506
00:20:35,700 --> 00:20:37,876
Cela pourrait être un vide de pouvoir.
507
00:20:37,900 --> 00:20:40,240
Peut-être un rempli par navigation ?
508
00:20:44,940 --> 00:20:47,440
Tu veux envoyer tj en tant que
agent contre son propre équipage ?
509
00:20:47,550 --> 00:20:48,986
Eh bien, nous voulions
arrêter et renverser quelqu'un
510
00:20:49,010 --> 00:20:49,996
contre les rois.
511
00:20:50,020 --> 00:20:50,996
Pourquoi ça ne peut pas être le cas ?
512
00:20:51,020 --> 00:20:52,656
Parce qu'il était la tête du dragon
513
00:20:52,680 --> 00:20:53,666
jusqu'à il y a quelques mois.
514
00:20:53,690 --> 00:20:55,026
Comment savoir si on peut lui faire confiance ?
515
00:20:55,050 --> 00:20:56,180
Avec tout mon respect, monsieur.
516
00:20:56,290 --> 00:20:57,236
Il est la seule ligne que nous avons
517
00:20:57,260 --> 00:20:58,996
pour éliminer ces drogues de la rue.
518
00:20:59,020 --> 00:21:00,836
Nous savons que Sandeep était
aider à amener une grosse cargaison.
519
00:21:00,860 --> 00:21:02,706
Tj pourrait être la clé pour faire exploser ça,
520
00:21:02,730 --> 00:21:04,336
mettre fin à toute l'opération.
521
00:21:04,360 --> 00:21:06,376
Tu penses qu'il le fera ?
522
00:21:06,400 --> 00:21:08,206
Il a dit qu'il allait s'en sortir.
523
00:21:08,230 --> 00:21:10,700
Peut-être pouvons-nous l'aider à le faire.
524
00:21:14,070 --> 00:21:15,070
D'accord.
525
00:21:15,110 --> 00:21:16,286
Ouais. Parlez à la couronne.
526
00:21:16,310 --> 00:21:18,480
Voir s'ils nous soutiendront sur un accord.
527
00:21:21,380 --> 00:21:23,756
Ne fais aucune promesse, d'accord ? Pas encore.
528
00:21:23,780 --> 00:21:24,956
Vous préparez simplement le terrain.
529
00:21:24,980 --> 00:21:26,626
S'il ne nous fournit pas le système de navigation ou le fournisseur...
530
00:21:26,650 --> 00:21:27,926
nous devons lui faire une offre.
531
00:21:27,950 --> 00:21:29,696
Il n'y a aucune raison pour
lui de retourner, sinon.
532
00:21:29,720 --> 00:21:30,796
Il veut sortir, Nate. Il a fini.
533
00:21:30,820 --> 00:21:32,596
Alors cela signifie une coopération totale...
534
00:21:32,620 --> 00:21:34,066
témoignages, condamnations.
535
00:21:34,090 --> 00:21:36,606
S'il retient quelque chose,
nous n'avons pas les médicaments...
536
00:21:36,630 --> 00:21:38,436
tout ça est éteint. Vous comprenez?
537
00:21:38,460 --> 00:21:39,630
Et la délocalisation ?
538
00:21:42,170 --> 00:21:44,310
C'est la seule façon pour lui de le faire.
539
00:21:46,840 --> 00:21:49,180
Je vais le faire remonter la chaîne.
540
00:21:52,810 --> 00:21:54,626
Non, non, non, non. Allez.
541
00:21:54,650 --> 00:21:56,156
Je pensais que tu avais ce dont tu avais besoin ?
542
00:21:56,180 --> 00:21:57,496
Désolé, mais je ne suis pas un rat.
543
00:21:57,520 --> 00:21:58,726
Tj, écoute-moi...
544
00:21:58,750 --> 00:22:01,126
si tu ne dis pas "oui"
maintenant, la couronne sera révoquée.
545
00:22:01,150 --> 00:22:02,796
La fenêtre se ferme.
546
00:22:02,820 --> 00:22:04,736
Nous sommes prêts à renoncer
les accusations d'armes...
547
00:22:04,760 --> 00:22:06,836
immunité, déménagement.
548
00:22:06,860 --> 00:22:08,666
C'est une bonne affaire.
549
00:22:08,690 --> 00:22:09,690
Tout ce que tu as à faire
550
00:22:09,800 --> 00:22:11,106
c'est dites-nous ce que vous
je connais notre garçon ici,
551
00:22:11,130 --> 00:22:12,676
pour qu'on puisse se rapprocher de son fournisseur...
552
00:22:12,700 --> 00:22:14,570
acceptez d'être notre homme à l'intérieur.
553
00:22:15,630 --> 00:22:18,400
- Que dites-vous?
- Je viens de le dire... non.
554
00:22:19,470 --> 00:22:22,146
Tu sais quoi, tu ne peux pas
laissez les rois sans aide.
555
00:22:22,170 --> 00:22:23,616
Soutien.
556
00:22:23,640 --> 00:22:26,086
Cette vie que tu imagines avec Asha ?
557
00:22:26,110 --> 00:22:28,356
C'est une putain de chimère sans nous.
558
00:22:28,380 --> 00:22:30,580
Allez, mec. Utilisez votre tête.
559
00:22:33,950 --> 00:22:34,926
Bien.
560
00:22:34,950 --> 00:22:36,866
Je vais commencer la paperasse.
561
00:22:36,890 --> 00:22:38,596
Profitez de la vie cellulaire, mon frère.
562
00:22:38,620 --> 00:22:40,060
Si...
563
00:22:41,960 --> 00:22:47,200
Si je fais ça... une immunité totale, pour de vrai ?
564
00:22:48,370 --> 00:22:52,276
Nous allons quelque part loin
loin... moi, Asha, le bébé...
565
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
De nouvelles identités ?
566
00:22:55,140 --> 00:22:59,216
Si jamais les rois trouvaient
moi... ils vont te tuer.
567
00:22:59,240 --> 00:23:00,910
Je sais.
568
00:23:02,750 --> 00:23:04,650
Êtes-vous prêt à faire cela ?
569
00:23:14,990 --> 00:23:18,406
Nav... Il existe depuis quelques années.
570
00:23:18,430 --> 00:23:21,546
Le gars est une vraie tête brûlée.
571
00:23:21,570 --> 00:23:22,976
Violent.
572
00:23:23,000 --> 00:23:26,016
Une minute, il est
en riant, le suivant, il est...
573
00:23:26,040 --> 00:23:28,646
vous savez, les gens
j'ai commencé à avoir peur de lui,
574
00:23:28,670 --> 00:23:31,880
et une peur comme ça, ça... Cela engendre le pouvoir.
575
00:23:33,410 --> 00:23:34,756
Ouais.
576
00:23:34,780 --> 00:23:36,656
Il a fait quelques boulots pour moi.
577
00:23:36,680 --> 00:23:40,096
J'ai cette connexion australienne,
commencé à apporter des expéditions.
578
00:23:40,120 --> 00:23:41,726
- Des gros.
- Quelle taille ?
579
00:23:41,750 --> 00:23:43,166
86 kilos.
580
00:23:43,190 --> 00:23:46,196
C'est une autre raison
pourquoi je voulais rebondir.
581
00:23:46,220 --> 00:23:47,220
Trop de chaleur.
582
00:23:47,260 --> 00:23:49,606
Les gars qu'il était
faire face à... louche comme de la merde.
583
00:23:49,630 --> 00:23:50,876
Je ne veux pas en faire partie.
584
00:23:50,900 --> 00:23:53,276
Je veux dire, tu étais le
chef. Pourquoi ne pas le fermer ?
585
00:23:53,300 --> 00:23:55,746
L'ancien moi aurait
s'est débarrassé de son cul de fou.
586
00:23:55,770 --> 00:23:57,746
Il pensait qu'il prenait le relais,
587
00:23:57,770 --> 00:24:00,870
maisje considérais cela comme mon
chance de sortir....
588
00:24:01,970 --> 00:24:04,910
a remis les rênes pour disparaître.
589
00:24:06,550 --> 00:24:09,020
Mais vous ne pouviez pas partir sans Sandeep.
590
00:24:12,420 --> 00:24:15,566
Tj, nous pouvons aider à garder
vous et votre famille en sécurité.
591
00:24:15,590 --> 00:24:18,436
La seule chose que tu
ce que nous devons faire, c'est nous aider à obtenir la navigation,
592
00:24:18,460 --> 00:24:20,000
et nous faisons le reste.
593
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
C'est le micro.
594
00:24:24,600 --> 00:24:26,236
Tout ce que toi et Nav dites
595
00:24:26,260 --> 00:24:27,776
sera patché directement pour moi et Zak
596
00:24:27,800 --> 00:24:29,076
et le centre de commandement.
597
00:24:29,100 --> 00:24:32,116
Sohal et Kalaini auront
les yeux sur toi tout le temps.
598
00:24:32,140 --> 00:24:33,746
Comment vais-je t'entendre ?
599
00:24:33,770 --> 00:24:35,386
Vous porterez cet écouteur.
600
00:24:35,410 --> 00:24:37,850
C'est clair, petit. C'est indétectable.
601
00:24:39,410 --> 00:24:40,540
Vous avez envoyé un SMS à Nav pour une rencontre ?
602
00:24:42,010 --> 00:24:43,426
Ouais... ouais, ouais.
603
00:24:43,450 --> 00:24:46,296
Je... lui ai dit que je
je voulais parler affaires,
604
00:24:46,320 --> 00:24:48,296
et participez à l'action.
605
00:24:48,320 --> 00:24:50,236
Super. Maintenant tout ce que tu as
ce que je dois faire c'est de le mettre en ligne,
606
00:24:50,260 --> 00:24:51,466
parler de l'envoi.
607
00:24:51,490 --> 00:24:53,566
Voyez si vous pouvez l'avoir
pour vous donner un échantillon.
608
00:24:53,590 --> 00:24:56,236
Alors je fais l'achat,
obtenez-vous ce dont vous avez besoin,
609
00:24:56,260 --> 00:24:57,390
et puis je sors, n'est-ce pas ?
610
00:24:57,500 --> 00:24:59,136
Une fois que les médicaments changeront de mains,
611
00:24:59,160 --> 00:25:00,840
nos officiers vont intervenir et l'arrêter.
612
00:25:00,870 --> 00:25:02,946
Il abandonnera les fournisseurs...
613
00:25:02,970 --> 00:25:05,146
et toi et Asha serez partis depuis longtemps.
614
00:25:05,170 --> 00:25:07,146
Et si aucun médicament ne changeait de mains ?
615
00:25:07,170 --> 00:25:10,016
Eh bien, on se regroupe, on trouve le plan "b".
616
00:25:10,040 --> 00:25:11,856
Votre sécurité passe toujours en premier.
617
00:25:11,880 --> 00:25:14,580
Je vais quand même être relocalisé ?
618
00:25:19,120 --> 00:25:20,996
J'ai compris.
619
00:25:21,020 --> 00:25:23,720
Eh bien... j'ai passé toute ma vie avec cet équipage.
620
00:25:24,790 --> 00:25:26,930
Qu'est-ce qu'un jour de plus ?
621
00:25:35,070 --> 00:25:36,616
Je ne sais pas, mec.
622
00:25:36,640 --> 00:25:37,946
Il était censé
soyez ici il y a 40 minutes.
623
00:25:37,970 --> 00:25:38,946
Peut-être qu'il ne vient pas.
624
00:25:38,970 --> 00:25:39,946
Donnez-lui une minute.
625
00:25:39,970 --> 00:25:42,186
Nous ne débrancheons pas la prise avant d'en être sûrs.
626
00:25:42,210 --> 00:25:44,156
Respectez le plan.
627
00:25:44,180 --> 00:25:46,156
Vince, quelque chose ?
628
00:25:46,180 --> 00:25:48,250
En attente. Toujours rien.
629
00:25:51,180 --> 00:25:52,726
Nous avons du mouvement.
630
00:25:52,750 --> 00:25:54,696
Un suspect possible entrant dans le parc.
631
00:25:54,720 --> 00:25:56,460
En route vers la position de tj.
632
00:26:03,060 --> 00:26:04,636
Ce n'est pas lui.
633
00:26:04,660 --> 00:26:06,730
D'accord. Soyez cool, tj. Faites comme si ce n’était pas grave.
634
00:26:07,700 --> 00:26:09,576
Yo. Où est le système de navigation ?
635
00:26:09,600 --> 00:26:10,730
Changement de plans.
636
00:26:10,840 --> 00:26:13,176
Il m'a demandé de vous rencontrer à la place.
637
00:26:13,200 --> 00:26:14,546
Bon sang, c'est ça ?
638
00:26:14,570 --> 00:26:16,970
J'ai convoqué une réunion avec Nav.
639
00:26:17,080 --> 00:26:18,056
Appelez-le.
640
00:26:18,080 --> 00:26:20,026
Dis-lui que je veux son cul ici, maintenant.
641
00:26:20,050 --> 00:26:21,656
Tj, vas-y doucement.
642
00:26:21,680 --> 00:26:23,856
Nav est un mec occupé, mon frère.
643
00:26:23,880 --> 00:26:26,620
Les choses changent vite.
Ce n'est pas sa faute si tu as rebondi.
644
00:26:28,120 --> 00:26:30,666
Donc Nav pense que c'est lui qui dirige les choses maintenant ?
645
00:26:30,690 --> 00:26:31,766
C'est ça ?
646
00:26:31,790 --> 00:26:34,236
Eh bien, tu ne peux pas simplement
disparaître pendant deux mois,
647
00:26:34,260 --> 00:26:37,436
puis reviens à nouveau
comme si de rien n'était.
648
00:26:37,460 --> 00:26:39,606
Tu veux parler affaires ?
649
00:26:39,630 --> 00:26:40,776
Parler.
650
00:26:40,800 --> 00:26:42,846
J'ai convoqué une réunion avec Nav.
651
00:26:42,870 --> 00:26:44,110
Pas toi.
652
00:26:46,940 --> 00:26:47,940
Bien.
653
00:26:50,040 --> 00:26:51,980
Tu veux un système de navigation ?
654
00:26:53,080 --> 00:26:55,180
Passons à la navigation.
655
00:27:02,890 --> 00:27:04,230
Que fait-il ?
656
00:27:08,590 --> 00:27:10,790
Nous pourrions avoir de la compagnie.
657
00:27:21,140 --> 00:27:22,446
Hé, tj, sors.
658
00:27:22,470 --> 00:27:24,116
Trouvez une excuse. Dire
lui, tu verras Nav plus tard.
659
00:27:24,140 --> 00:27:25,286
Nous ne pouvons pas perdre les yeux sur vous.
660
00:27:25,310 --> 00:27:27,980
Yo. C'est quoi le problème, mec ?
661
00:27:29,180 --> 00:27:31,926
Dis à Nav que je vais
retrouvez-le plus tard.
662
00:27:31,950 --> 00:27:33,326
D'accord?
663
00:27:33,350 --> 00:27:34,766
Qu'est-ce qui t'arrive, frérot ?
664
00:27:36,590 --> 00:27:38,936
Tout d'abord, Sandeep obtient
son cul stupide pincé.
665
00:27:38,960 --> 00:27:41,160
Maintenant, tu te comportes comme une garce.
666
00:27:42,960 --> 00:27:44,830
On fait ça, ou pas ?
667
00:27:49,200 --> 00:27:50,540
Allons-y.
668
00:27:51,940 --> 00:27:52,916
Oh, merde.
669
00:27:52,940 --> 00:27:53,846
Tj est dans la voiture.
670
00:27:53,870 --> 00:27:55,246
Tj, qu'est-ce que tu fais ?
671
00:27:55,270 --> 00:27:56,316
Sortez de la voiture, mec.
672
00:27:56,340 --> 00:27:58,240
Tj, sors de la voiture.
673
00:28:00,780 --> 00:28:03,426
Nous devons aller à la voiture
maintenant, ou nous allons le perdre.
674
00:28:03,450 --> 00:28:05,250
Vince, Gabby, allons-y.
675
00:28:08,150 --> 00:28:09,866
Gillian, le suspect sort en direction nord.
676
00:28:09,890 --> 00:28:11,366
Demander une sauvegarde immédiatement !
677
00:28:11,390 --> 00:28:14,836
Copiez ça. Le plus proche
L'équipe est... Trinh et Jones.
678
00:28:14,860 --> 00:28:16,676
Demandez-leur de se déplacer vers sa position.
Gardez-les sur le périmètre.
679
00:28:16,700 --> 00:28:18,006
Copiez ça. Expédition maintenant.
680
00:28:18,030 --> 00:28:19,536
Officiers Trinh, Jones,
681
00:28:19,560 --> 00:28:22,260
nous avons besoin que vous redirigiez immédiatement
682
00:28:22,370 --> 00:28:24,716
au périmètre nord
du centre commercial de Surrey.
683
00:28:24,740 --> 00:28:27,186
Suspect en route. Déplacez-vous vite.
684
00:28:27,210 --> 00:28:28,516
Je le répète,
685
00:28:28,540 --> 00:28:30,716
Le détective Sohal est
demandant une sauvegarde immédiate.
686
00:28:30,740 --> 00:28:32,540
Quelqu'un d'autre peut renflouer le super flic.
687
00:28:37,550 --> 00:28:39,456
Commandement, ici l'escouade 1503.
688
00:28:39,480 --> 00:28:41,166
Participe actuellement à un
altercation en cours
689
00:28:41,190 --> 00:28:43,396
et indisponible.
690
00:28:43,420 --> 00:28:44,396
Sabrina.
691
00:28:44,420 --> 00:28:45,966
Je vous trouve la prochaine unité disponible.
692
00:28:45,990 --> 00:28:47,306
- Attendez.
- Zak. Allez, bouge.
693
00:28:47,330 --> 00:28:48,336
Là-dessus.
694
00:28:48,360 --> 00:28:49,730
Aller!
695
00:28:50,900 --> 00:28:52,576
Aller! Allons-y!
696
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Allez, allez, allez, allez, allez !
697
00:28:57,340 --> 00:28:59,316
- Écartez-vous !
- Allez!
698
00:28:59,340 --> 00:29:00,516
Gillian, nous avons perdu de vue TJ.
699
00:29:00,540 --> 00:29:01,716
Il se dirige vers le nord.
L'assiette de l'Escalade
700
00:29:01,740 --> 00:29:03,716
est deux-trois-quatre, kilo-delta-papa.
701
00:29:03,740 --> 00:29:04,740
J'y suis maintenant.
702
00:29:04,780 --> 00:29:06,850
Bougez !
703
00:29:17,960 --> 00:29:19,766
J'ai entendu dire que tu étais occupé ces derniers temps.
704
00:29:19,790 --> 00:29:21,236
Trop occupé pour l'équipage.
705
00:29:21,260 --> 00:29:22,236
Sandeep se fait pincer,
706
00:29:22,260 --> 00:29:24,006
et tout d'un coup, tu réapparais ?
707
00:29:24,030 --> 00:29:25,406
Yo, ce n'est pas comme ça.
708
00:29:25,430 --> 00:29:27,106
Ouais? Eh bien, comment ça se passe ?
709
00:29:27,130 --> 00:29:29,506
Les flics cherchaient Sandeep.
710
00:29:29,530 --> 00:29:31,376
Mec a foiré. D'accord?
711
00:29:31,400 --> 00:29:32,500
Tu sais que je suis solide.
712
00:29:33,710 --> 00:29:35,086
J'ai été M.I.A.
713
00:29:35,110 --> 00:29:38,716
parce que je t'entends et navigue
ont fait bouger les choses.
714
00:29:38,740 --> 00:29:40,016
La chaleur est allumée.
715
00:29:40,040 --> 00:29:41,786
Je savais que nous aurions dû faire profil bas.
716
00:29:41,810 --> 00:29:44,110
Tu n'y connais rien, mec. Arrêter de parler.
717
00:29:44,220 --> 00:29:46,896
Je suis dans le secteur de l'habillement maintenant.
718
00:29:46,920 --> 00:29:48,196
Jean bleu.
719
00:29:48,220 --> 00:29:50,520
Construire un empire.
720
00:29:55,260 --> 00:29:57,436
Yo. Je meurs de faim.
721
00:29:57,460 --> 00:29:58,736
Nous devrions prendre de la nourriture.
722
00:29:58,760 --> 00:30:00,560
Il y a un super burger au 120ème.
723
00:30:00,670 --> 00:30:02,476
Près de cette station Amos, au coin.
724
00:30:02,500 --> 00:30:03,746
Il essaie de nous dire où il est.
725
00:30:03,770 --> 00:30:04,916
Qu'y a-t-il au nord de la 120e ?
726
00:30:04,940 --> 00:30:05,976
Je ne suis pas sûr.
727
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
Nous n'avons pas le temps de nous arrêter.
728
00:30:07,610 --> 00:30:10,550
En plus, c'est à l'est d'ici, mec.
729
00:30:12,240 --> 00:30:13,540
Nous allons vers le nord.
730
00:30:22,190 --> 00:30:23,660
J'ai encore faim...
731
00:30:25,460 --> 00:30:26,936
Gillian, nous avons perdu la communication avec TJ.
732
00:30:26,960 --> 00:30:27,936
Pouvez-vous le suivre ?
733
00:30:27,960 --> 00:30:29,106
J'y suis maintenant.
734
00:30:29,130 --> 00:30:31,676
On dirait qu'il a déménagé
à travers cinq intersections.
735
00:30:31,700 --> 00:30:34,146
Vers le nord... puis vers l'ouest.
736
00:30:34,170 --> 00:30:37,116
Je-je-je pense qu'il est dans un aveugle
place entre les zones.
737
00:30:37,140 --> 00:30:39,076
- Tu es sûr qu'on l'a perdu ?
- Non, pas tout à fait.
738
00:30:39,100 --> 00:30:40,400
Le dernier ping sur le téléphone de TJ
739
00:30:40,510 --> 00:30:43,446
venait d'une tour près
la zone industrielle de Surrey.
740
00:30:43,470 --> 00:30:44,630
Avons-nous un emplacement précis ?
741
00:30:44,710 --> 00:30:45,786
Je fais juste un renvoi
742
00:30:45,810 --> 00:30:47,926
avec la dernière direction
l'escalade était en route.
743
00:30:47,950 --> 00:30:49,890
Il les met... ici.
744
00:30:51,820 --> 00:30:54,460
Je vérifie tous les flux de vidéosurveillance environnants.
745
00:30:56,720 --> 00:30:58,496
Ils ne sont jamais sortis, Sabrina.
746
00:30:58,520 --> 00:31:01,336
Je veux que toutes les unités soient mobilisées
à la casse.
747
00:31:01,360 --> 00:31:02,760
Maintenant! Allons-y! Bougons !
748
00:31:16,210 --> 00:31:17,186
Les yeux ouverts.
749
00:31:17,210 --> 00:31:18,986
Les suspects pourraient être
armé et dangereux.
750
00:31:19,010 --> 00:31:20,610
Ouais. J'irai par là.
751
00:31:32,820 --> 00:31:33,966
Zak!
752
00:31:33,990 --> 00:31:35,560
J'ai des yeux sur le camion.
753
00:31:45,900 --> 00:31:47,940
Il n'y a personne dans le camion.
754
00:31:52,180 --> 00:31:54,520
Ici.
755
00:32:01,550 --> 00:32:02,866
Hé, reste avec moi ! Regardez-moi.
756
00:32:02,890 --> 00:32:03,996
Commandement, nous avons un civil abattu.
757
00:32:04,020 --> 00:32:05,936
Nous en avons besoin à la casse, maintenant !
758
00:32:07,090 --> 00:32:08,406
Tj, regarde-moi.
759
00:32:08,430 --> 00:32:09,406
Regardez-moi. Restez avec moi.
760
00:32:09,430 --> 00:32:10,430
Tout ira bien.
761
00:32:24,080 --> 00:32:26,150
J'ai un boîtier.
762
00:32:34,520 --> 00:32:36,766
La médecine légale tire un
imprimez la poignée de porte.
763
00:32:36,790 --> 00:32:38,960
Espérons que cela nous donne
quelque chose que nous pouvons utiliser.
764
00:32:41,690 --> 00:32:42,790
Ça va ?
765
00:32:44,060 --> 00:32:45,336
Il a dit non.
766
00:32:45,360 --> 00:32:47,676
Il a dit qu'il ne voulait pas le faire.
767
00:32:47,700 --> 00:32:49,546
Vous ne l'avez pas créé. Nous l’avons tous fait.
768
00:32:49,570 --> 00:32:51,346
N'oubliez pas que nous sommes une équipe.
769
00:32:51,370 --> 00:32:53,346
Nous gagnons ensemble, nous perdons ensemble.
770
00:32:53,370 --> 00:32:55,510
C'était notre décision... pas seulement la vôtre.
771
00:32:56,640 --> 00:32:58,716
Nous devons les trouver, zak.
772
00:32:58,740 --> 00:33:00,110
Nous allons.
773
00:33:04,280 --> 00:33:06,126
L'Escalade a été confirmé volé.
774
00:33:06,150 --> 00:33:07,696
Lié à un magasin de côtelettes à Surrey.
775
00:33:07,720 --> 00:33:10,266
Il a été nettoyé.
Aucun propriétaire auquel remonter.
776
00:33:10,290 --> 00:33:13,096
Je ne vois pas le gars qui
récupéré tj dans le système.
777
00:33:13,120 --> 00:33:15,606
Alors tu ne cherches pas
C'est assez dur, détective Sohal.
778
00:33:15,630 --> 00:33:16,906
Les empreintes de la poignée de porte sont revenues.
779
00:33:16,930 --> 00:33:19,706
Ils appartiennent à Ravi Basu...
associé connu, adjacent à un gang.
780
00:33:19,730 --> 00:33:21,106
Gillian a déjà trouvé une adresse.
781
00:33:21,130 --> 00:33:23,076
Droite. Qu'est-ce qu'on attend ?
782
00:33:23,100 --> 00:33:25,000
Juste derrière toi.
783
00:33:27,070 --> 00:33:29,246
Vos impressions sont partout
cette escalade, Ravi...
784
00:33:29,270 --> 00:33:31,716
même escalade dans laquelle TJ Iqbal était
785
00:33:31,740 --> 00:33:33,316
avant de le trouver
avec une balle dans le ventre
786
00:33:33,340 --> 00:33:34,886
dans cette casse.
787
00:33:34,910 --> 00:33:37,156
Il est à Surrey en général,
dans un état critique.
788
00:33:37,180 --> 00:33:38,156
En ce moment, nous avons
789
00:33:38,180 --> 00:33:39,796
les agents du cfpc balayent votre maison.
790
00:33:39,820 --> 00:33:41,666
Ils vont récurer chaque centimètre carré.
791
00:33:41,690 --> 00:33:44,236
Quelque chose me dit qu'ils sont
je vais trouver une arme là-bas, Ravi...
792
00:33:44,260 --> 00:33:45,996
la même arme avec laquelle vous avez tiré sur TJ.
793
00:33:46,020 --> 00:33:47,336
Et même s'ils ne le font pas, nous t'avons toujours
794
00:33:47,360 --> 00:33:48,736
comme la dernière personne avec qui il a été vu.
795
00:33:48,760 --> 00:33:50,776
À la minute où il se réveille
lève-toi, il nous dira qui a fait ça.
796
00:33:50,800 --> 00:33:52,506
Alors pourquoi tu ne
faites-vous une faveur,
797
00:33:52,530 --> 00:33:54,430
et abandonner, mec ?
798
00:33:59,100 --> 00:34:00,146
Allez, Ravi.
799
00:34:00,170 --> 00:34:01,646
Tu penses vraiment que la navigation
je descendrais pour toi
800
00:34:01,670 --> 00:34:03,016
si la situation était inversée ?
801
00:34:03,040 --> 00:34:04,170
Parlez-nous.
802
00:34:06,110 --> 00:34:07,356
Bien.
803
00:34:07,380 --> 00:34:09,086
Tu veux jouer au jeu de l'attente, très bien,
804
00:34:09,110 --> 00:34:11,626
mais tout espoir d'un accord
disparaît de minute en minute.
805
00:34:11,650 --> 00:34:14,366
Nous savons que tu sais
l'emplacement de ces médicaments.
806
00:34:14,390 --> 00:34:15,826
Dis-nous où ils sont,
807
00:34:15,850 --> 00:34:17,850
et nous verrons comment nous pouvons vous aider.
808
00:34:18,960 --> 00:34:20,760
De la même manière que tu as aidé tj ?
809
00:34:28,900 --> 00:34:30,546
Ravi ne va pas coopérer.
810
00:34:30,570 --> 00:34:32,446
C'est une impasse.
811
00:34:32,470 --> 00:34:35,186
Officier Brambilla. Trouver
quelque chose à la maison ?
812
00:34:35,210 --> 00:34:37,816
Les uniformes ont déchiré l'endroit
à part, de haut en bas.
813
00:34:37,840 --> 00:34:38,870
Pas d'arme, pas de cachette.
814
00:34:38,980 --> 00:34:40,726
Nous prenons ce truc
pour prouver le confinement maintenant.
815
00:34:40,750 --> 00:34:42,156
Nous allons devoir le laisser partir.
816
00:34:42,180 --> 00:34:43,556
Nous savons que Rav est impliqué.
817
00:34:43,580 --> 00:34:46,126
Nous l'avons en vidéo.
Ses empreintes sont sur l'escalade.
818
00:34:46,150 --> 00:34:48,166
Pas assez. Bon avocat
j'aurai cent excuses
819
00:34:48,190 --> 00:34:49,366
pour ces impressions.
820
00:34:49,390 --> 00:34:50,836
De la même manière, ils prétendront que j'ai été abattu
821
00:34:50,860 --> 00:34:52,296
après que Ravi et son équipe l'aient déposé.
822
00:34:52,320 --> 00:34:53,696
Nous avons décidé de le faire.
823
00:34:53,720 --> 00:34:55,336
Nous lui avons dit que nous
retirez la navigation de la rue.
824
00:34:55,360 --> 00:34:56,306
Non, non, non, non.
825
00:34:56,330 --> 00:34:58,336
Nous avons passé un accord avec
un informateur criminel
826
00:34:58,360 --> 00:35:00,076
pour assurer la sécurité de Surrey
d'un envoi de médicaments
827
00:35:00,100 --> 00:35:02,006
c'est déjà parti
une chaîne d'overdoses,
828
00:35:02,030 --> 00:35:04,146
et cela reste notre
Concentrez-vous, détective Sohal.
829
00:35:04,170 --> 00:35:05,340
N'oubliez pas cela.
830
00:35:06,670 --> 00:35:08,086
C'était chez Rav ?
831
00:35:08,110 --> 00:35:09,950
Ouais. Nous l'avons trouvé dans
une des poches de son pantalon.
832
00:35:10,940 --> 00:35:12,256
Et alors ?
833
00:35:12,280 --> 00:35:14,026
Ravi a un travail de jour maintenant ?
834
00:35:14,050 --> 00:35:16,250
Ouais. Je pense que oui.
835
00:35:18,620 --> 00:35:20,726
J'ai donc analysé la puce de la carte-clé.
836
00:35:20,750 --> 00:35:22,326
Il est lié à une installation
837
00:35:22,350 --> 00:35:24,350
dans la zone industrielle du sud du Surrey.
838
00:35:24,460 --> 00:35:27,266
"Centre de distribution de points de flèche."
839
00:35:27,290 --> 00:35:28,766
Ouais, ça pourrait être n'importe quoi là-bas.
840
00:35:28,790 --> 00:35:29,820
Blanchisserie industrielle,
841
00:35:29,930 --> 00:35:33,206
entreprise de fret, importateurs,
exportateurs... du denim ?
842
00:35:33,230 --> 00:35:34,746
Peut être. Pourquoi?
843
00:35:34,770 --> 00:35:36,106
Eh bien, après mon arrivée dans l'escalade,
844
00:35:36,130 --> 00:35:39,376
c'est ce que Ravi a dit
travaillait sur... un jean bleu.
845
00:35:39,400 --> 00:35:41,446
Je peux arrêter le Canadien
base de données des importateurs,
846
00:35:41,470 --> 00:35:43,886
références croisées des distributeurs de denim
847
00:35:43,910 --> 00:35:45,556
avec des pointes de flèche
adresse... donnez-moi juste une seconde.
848
00:35:45,580 --> 00:35:47,526
C'est ce qu'ils utilisent comme couverture.
849
00:35:47,550 --> 00:35:49,526
Ils poussent le produit
grâce aux expéditions de denim.
850
00:35:49,550 --> 00:35:50,956
C'est sur la rivière...
851
00:35:50,980 --> 00:35:52,056
il est facile de faire entrer et sortir clandestinement des expéditions.
852
00:35:52,080 --> 00:35:53,896
Gillian, nous avons besoin d'une flèche
la mise en page complète du point...
853
00:35:53,920 --> 00:35:55,366
points d'entrée et de sortie,
tout ce qui est disponible.
854
00:35:55,390 --> 00:35:56,526
Ouais, déjà dessus.
855
00:35:56,550 --> 00:35:57,766
Vous autres, habillez-vous. Mobilisez toutes les unités.
856
00:35:57,790 --> 00:35:59,796
Je veux une couverture complète sur cet endroit !
857
00:35:59,820 --> 00:36:01,736
Quelqu'un sort de
là, je les veux menottés.
858
00:36:01,760 --> 00:36:03,960
Retirons ces drogues de la rue aujourd'hui !
859
00:36:13,340 --> 00:36:14,540
Travaux.
860
00:36:26,250 --> 00:36:27,650
Vince ?
861
00:36:39,700 --> 00:36:41,746
Qu'avons-nous ici ?
862
00:36:41,770 --> 00:36:43,576
Voilà.
863
00:36:43,600 --> 00:36:45,076
C'est exactement ce que nous pensions.
864
00:36:45,100 --> 00:36:48,900
Nous prendrons le sud
côté. Asad, tu es avec moi.
865
00:36:49,870 --> 00:36:52,086
Hé! Cfpc! Arrêt! Ne bouge pas !
866
00:36:52,110 --> 00:36:53,086
Nous les avons !
867
00:36:53,110 --> 00:36:54,610
Vous effacez le reste. Allons-y!
868
00:36:59,680 --> 00:37:02,680
Cfpc! Ne bouge pas ! Mains
où on peut les voir !
869
00:37:02,790 --> 00:37:03,996
Yo, nous n'avons rien fait !
870
00:37:04,020 --> 00:37:06,436
Alors pourquoi tu cours ? Menottez-les !
871
00:37:06,460 --> 00:37:07,766
Mettez-les dans la voiture de police.
872
00:37:07,790 --> 00:37:09,466
Deux suspects en garde à vue.
873
00:37:09,490 --> 00:37:11,190
Je me dirige vers votre position, Sabrina.
874
00:37:18,040 --> 00:37:20,446
C'est plutôt calme ici.
875
00:37:20,470 --> 00:37:22,370
C'est ce qui me rend nerveux.
876
00:37:32,080 --> 00:37:34,120
Lâche... ton arme, cochon.
877
00:37:37,020 --> 00:37:39,120
Ne bouge pas ! Ne respire même pas.
878
00:37:41,030 --> 00:37:42,866
Reste où tu es, ou ce flic comprendra !
879
00:37:42,890 --> 00:37:43,866
Tu m'entends ?
880
00:37:43,890 --> 00:37:44,736
Laisse-le partir, Nav !
881
00:37:44,760 --> 00:37:46,476
Ne sois pas stupide.
882
00:37:46,500 --> 00:37:47,906
Dans aucun monde, cela ne se termine bien pour vous.
883
00:37:47,930 --> 00:37:49,546
J'ai dit, reste en retrait !
884
00:37:49,570 --> 00:37:51,576
- Lâchez vos armes.
- Ouais, ça n'arrive pas.
885
00:37:51,600 --> 00:37:53,176
Lâchez simplement le couteau, et
tout le monde s'en va.
886
00:37:53,200 --> 00:37:54,816
- Facile.
- Hé.
887
00:37:54,840 --> 00:37:55,916
Facile, facile. Facile, facile.
888
00:37:55,940 --> 00:37:57,086
Je ne bluffe pas, mec.
889
00:37:57,110 --> 00:38:00,316
Posez les armes ou
Je vais ouvrir cette salope !
890
00:38:00,340 --> 00:38:01,386
Ne fais pas ça, Nav.
891
00:38:01,410 --> 00:38:02,526
Il y a encore une chance
tu t'éloignes de ça !
892
00:38:02,550 --> 00:38:03,826
Tu penses que je suis stupide ?
893
00:38:03,850 --> 00:38:05,426
Je sais comment ça se termine.
894
00:38:05,450 --> 00:38:07,996
Tu y entres en tant que flic
tueur, ce sera bien pire.
895
00:38:08,020 --> 00:38:09,990
Non. Je serai une légende.
896
00:38:13,390 --> 00:38:14,536
J'ai une chance.
897
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Es-tu sûr?
898
00:38:20,870 --> 00:38:22,206
Je prends la photo.
899
00:38:22,230 --> 00:38:23,706
C'est trop proche. Démissionner.
900
00:38:23,730 --> 00:38:25,430
J'ai une vue dégagée, officier Gabinski.
901
00:38:25,540 --> 00:38:26,876
Permission de le prendre ?
902
00:38:26,900 --> 00:38:28,180
Je ne vous donne pas ma permission !
903
00:38:28,210 --> 00:38:29,146
Ne tire pas, Sabrina.
904
00:38:29,170 --> 00:38:31,840
Ne tirez pas, détective Sohal !
905
00:38:33,910 --> 00:38:36,480
Ooh, quelqu'un ne t'aime pas.
906
00:38:43,390 --> 00:38:44,390
Ne bouge pas !
907
00:38:47,490 --> 00:38:48,850
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
908
00:38:53,060 --> 00:38:54,506
- Ça va ?
- Ouais.
909
00:38:54,530 --> 00:38:56,270
La presse sera là d'une minute à l'autre.
910
00:39:00,270 --> 00:39:01,516
La conférence de presse est sur le point de commencer.
911
00:39:01,540 --> 00:39:03,246
Tu devrais ouvrir le micro
avant que les caméras n'arrivent.
912
00:39:03,270 --> 00:39:05,016
Je pense que je pourrais rester en retrait, en fait.
913
00:39:05,040 --> 00:39:06,140
Tu sais...
914
00:39:07,350 --> 00:39:10,226
si ce n'était pas pour ton travail aujourd'hui,
915
00:39:10,250 --> 00:39:12,526
Nav Brar et Ravi Basu
serait toujours dans la rue,
916
00:39:12,550 --> 00:39:15,526
avec ces médicaments, et
plus de gens seraient peut-être morts.
917
00:39:15,550 --> 00:39:16,826
Et je ne serais pas à l'hôpital.
918
00:39:16,850 --> 00:39:17,950
Inspecteur Sohal, parfois,
919
00:39:18,060 --> 00:39:19,836
il se passe des choses à ce sujet
un travail que nous ne pouvons pas contrôler.
920
00:39:19,860 --> 00:39:22,406
Tj s'est fait tirer dessus parce qu'il avait fait un choix.
921
00:39:22,430 --> 00:39:24,630
Ce n'est pas de ta faute. Ou nous.
922
00:39:27,060 --> 00:39:30,346
Pourquoi ne le laissez-vous pas, officier
Gabinski me remplace ?
923
00:39:30,370 --> 00:39:33,016
Il a failli mourir en prenant
Nav et son équipage à terre.
924
00:39:33,040 --> 00:39:34,116
Il peut prendre ma place.
925
00:39:34,140 --> 00:39:35,980
Tu devrais être là, Sabrina.
926
00:39:37,310 --> 00:39:40,210
Je dois aller à l'hôpital.
Passez une bonne nuit, monsieur.
927
00:39:48,950 --> 00:39:50,426
Sohal veut que tu prennes ça.
928
00:39:50,450 --> 00:39:52,390
J'arrive tout de suite.
929
00:40:22,190 --> 00:40:23,166
Hé.
930
00:40:23,190 --> 00:40:24,560
Où est Sabrina ?
931
00:40:25,620 --> 00:40:27,220
Elle ne vient pas.
932
00:40:39,540 --> 00:40:41,446
Salut, Vince.
933
00:40:41,470 --> 00:40:43,316
Que s'est-il passé là-bas aujourd'hui ?
934
00:40:43,340 --> 00:40:44,816
- Quoi?
- Ne me fais pas de "quoi".
935
00:40:44,840 --> 00:40:48,120
Tu sais exactement ce que je suis
je parle de vous deux.
936
00:40:49,180 --> 00:40:50,796
Vous avez délibérément ignoré cet appel
937
00:40:50,820 --> 00:40:51,920
et j'ai fait tirer quelqu'un.
938
00:40:53,220 --> 00:40:55,326
Une altercation a éclaté
qui avait la priorité.
939
00:40:55,350 --> 00:40:56,496
Nous avons suivi le protocole.
940
00:40:56,520 --> 00:40:57,866
Et abandonné vos collègues officiers.
941
00:40:57,890 --> 00:40:59,166
Nous ne pouvons pas tout laisser tomber
942
00:40:59,190 --> 00:41:01,606
et viens courir à chaque fois que Sohal appelle.
943
00:41:01,630 --> 00:41:03,006
C'est votre travail.
944
00:41:03,030 --> 00:41:05,206
- Excusez-moi?
- Allez, Vince !
945
00:41:05,230 --> 00:41:06,436
C'était un criminel.
946
00:41:06,460 --> 00:41:07,946
Non, non. C'était un informateur confidentiel.
947
00:41:07,970 --> 00:41:10,876
qui aidait notre
la police dans une affaire de drogue !
948
00:41:10,900 --> 00:41:12,546
Vous faites preuve d'un certain respect !
949
00:41:12,570 --> 00:41:15,886
Tu as un problème avec
nous? Parlez-en au syndicat.
950
00:41:15,910 --> 00:41:16,886
Excusez-moi?
951
00:41:16,910 --> 00:41:18,286
Tu veux jouer à des trucs durs ?
952
00:41:18,310 --> 00:41:19,556
Jouons!
953
00:41:19,580 --> 00:41:20,986
Je vais te surveiller, d'accord ?
954
00:41:21,010 --> 00:41:22,826
Carnets de notes, fiches d'arrestation...
955
00:41:22,850 --> 00:41:24,396
Vous ne le ferez pas autant que
éternuer sans que je le sache.
956
00:41:24,420 --> 00:41:25,696
En fait, je vais en faire mon affaire
957
00:41:25,720 --> 00:41:27,466
pour voir que vos deux
les culs sont enchaînés à un bureau,
958
00:41:27,490 --> 00:41:29,260
après ce que tu as fait aujourd'hui.
959
00:41:30,320 --> 00:41:31,696
Est-ce une menace ?
960
00:41:31,720 --> 00:41:32,896
Non, ce n'est pas une menace !
961
00:41:32,920 --> 00:41:34,960
C'est une promesse !
962
00:41:47,870 --> 00:41:49,846
Acha ?
963
00:41:49,870 --> 00:41:51,310
Ce qui s'est passé?
964
00:41:52,440 --> 00:41:54,010
Il est mort.
965
00:41:55,850 --> 00:41:57,596
Quoi?
966
00:41:57,620 --> 00:42:00,826
Mon Dieu. Tj... ne me touche pas !
967
00:42:00,850 --> 00:42:02,826
Ne me touche jamais !
Je lui ai dit de ne pas t'aider.
968
00:42:02,850 --> 00:42:04,950
J'ai dit qu'il ne pouvait pas faire confiance aux flics.
969
00:42:05,060 --> 00:42:06,836
Je suis vraiment désolé.
970
00:42:06,860 --> 00:42:08,566
Cela n'était pas censé se passer de cette façon.
971
00:42:08,590 --> 00:42:10,166
Il n'était pas censé être blessé.
972
00:42:10,190 --> 00:42:12,190
Personne n’aurait pu le savoir.
973
00:42:12,300 --> 00:42:13,936
Je savais.
974
00:42:13,960 --> 00:42:16,876
Il sortait pour moi,
et tu l'as renvoyé,
975
00:42:16,900 --> 00:42:19,116
juste pour que tu puisses obtenir ce dont tu as besoin.
976
00:42:19,140 --> 00:42:21,246
Mais et moi ?
977
00:42:21,270 --> 00:42:24,540
Que dois-je dire à mon bébé ?
978
00:42:26,640 --> 00:42:31,180
Acha. Je suis vraiment désolé, il n'y a pas de mots.
979
00:42:32,420 --> 00:42:34,120
Tu as raison.
980
00:42:50,070 --> 00:42:51,116
Hé. C'est moi.
981
00:42:51,140 --> 00:42:52,916
Ecoute, je sais que nous avons dit
nous irions chez Gio ce soir,
982
00:42:52,940 --> 00:42:54,946
mais je vais devoir obtenir un chèque de pluie.
983
00:42:54,970 --> 00:42:57,956
Nate... J'ai de bonnes nouvelles, cependant.
984
00:42:57,980 --> 00:42:59,386
J'ai accéléré les formalités administratives de TJ Iqbal,
985
00:42:59,410 --> 00:43:00,816
donc, une fois sorti de l'hôpital,
986
00:43:00,840 --> 00:43:02,756
nous allons organiser une réunion dans mon bureau
987
00:43:02,780 --> 00:43:04,126
et déterminez les prochaines étapes.
988
00:43:04,150 --> 00:43:05,626
Ouais, je serai... je serai là.
989
00:43:05,650 --> 00:43:06,626
Ecoute, je dois y aller.
990
00:43:06,650 --> 00:43:07,726
Ils commencent la réunion,
991
00:43:07,750 --> 00:43:09,396
mais je t'appellerai plus tard, d'accord ?
992
00:43:09,420 --> 00:43:11,490
Très bien.